живая вакцина

I
{f}
1) перо; перья, оперение
lit de plume — перина
soulever qch comme une plume — поднять что-либо без труда, как перышко
(poids) plume — полулегкий вес
se sentir léger comme une plume — чувствовать себя легко, бодро
y laisser [perdre] des plumes {разг.} — 1) потерпеть неудачу; пострадать 2) терять волосы, лысеть
voler [foncer] dans les plumes à qn — наброситься, налететь на кого-либо
2) перо ( писчее )
homme de plume {уст.} — писатель, литератор
guerre de plume — чернильная война, полемика
prendre la plume — взяться за перо, начать писать
tailler sa plume — готовиться писать
faire courir sa plume — быстро писать
écrire au courant de la plume — писать, отдаваясь течению мыслей
tremper sa plume dans le poison [le fiel] — писать желчью
vivre de sa plume — зарабатывать себе на жизнь писательским ремеслом
3) почерк
avoir une belle plume — обладать красивым почерком
4) стиль, манера писать
5) писатель; литературный обработчик; составитель речей
c'est une des meilleures plumes de son temps — это один из лучших писателей своего времени
6) plume à vaccin — ланцет для вакцинации
7) plume inscriptrice — писчик, перо прибора-самописца
8) {зоол.} гладиус ( у кальмара )
9) {арго} отмычка
II
{f} {прост.}
постель
au plume! — на боковую!
se mettre dans les [aux] plumes {прост.} — лечь в постель

{m}
1) отозвание, отзыв ( посла, депутата )
présenter ses lettres de rappel {дипл.} — вручить отзывные грамоты
rappel des troupes — вывод войск
rappel d'un exilé — возвращение ссыльного
2) призыв, приглашение; вызов
rappel à l'ordre — призыв к порядку, окрик
rappel au règlement — призыв к соблюдению регламента
rappel des réservistes — призыв резервистов
3) призыв ( животных друг к другу )
4) вызов ( в театре )
il a eu dix rappels — его вызывали десять раз ( об актере )
5) напоминание; повторение
signal de rappel — сигнал-повторитель
(vaccination de) rappel, (injection de) rappel — повторное введение вакцины
6) возвращение
rappel à la vie — возвращение к жизни, оживление; приведение в чувство
7) {воен.} сбор ( сигнал )
battre le rappel — 1) бить сбор 2) {перен.} созывать людей; собирать все необходимое
8) звонок ( телефонный ), повторный вызов
9) rappel de lumière — распределение света ( на картине )
10) {тех.} возврат ( в первоначальное положение ); обратный ход; отход; оттяжка
vis de rappel — установочный винт
couple de rappel — смещающий момент
force de rappel — возвратная сила, сила отдачи
ressort de rappel — возвратная пружина
11) {фин.} недоплаченная, недополученная сумма; невыплаченный остаток, выплата этой суммы, остатка
12) {спорт.} веревочная люлька
descente en rappel — спуск по веревке
13) {мор.} компенсация крена
rappel de roulis — размах бортовой качки
14) {мат.}
ligne de rappel — прямая, перпендикулярная вертикальной плоскости и лежащая в горизонтальной плоскости ( и наоборот )